بالمغرب:المسرح الأمازيغي لأول مرة بإفريقيا جنوب الصحراءاحتفاء باليوم العالمي للمسرح
“أفرزيز” لفرقة مسرح تافوكت بالعاصمة السينغالية دكار
بدعم من الوزارة المنتدبة لدى وزير الشؤون الخارجية والتعاون الإفريقي والمغاربة المقيمين بالخارج، المكلفة بالمغاربة المقيمين بالخارج،في إطار برنامج الجولات المسرحية الموجهة لمغاربة العالم. تقوم فرقة مسرح تافوكت بتقديم مسرحية “أفرزيز ” بمعنى ”حنظلة“ والتي أنجزت في إطار دعم توطين وزارة الثقافة والشباب والرياضة – قطاع الثقافة. وبشراكة مع المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية. بالمسرح الوطني دانيال سورانو بالعاصمة السينغالية دكار يوم الأحد 29 مارس 2020 على الساعة الرابعة بعد الزوال احتفاء باليوم العالمي للمسرح.
مسرحية أفرزيز تحكي عن حنظلة الذي يقبض عليه القبض ذات ليلة دون أن يعرف تهمته، ويزج به في السجن، ليظل فيه ستة أشهر دون جريرة ، ويخبرنا ثنائي الرواة أنه رجل مسالم ، يعمل “عداد فراطة في بنك الازدهار”، يشكل تناقضا حادًا بين عدم امتلاكه للنقود، وعمله اليومي في عدها ، ويعلن هو أنه يعيش دوما “بجوار الحائط” ، مستكينا وهاربا من أية مواجهة ، ويوفر للقرش الأبيض كي ينفعه فيما بعد ، وهو ما سيدركه في السجن، حيث يجب عليه أن يدفع كل ما اذخره رشوة لسجانيه كي يسمحوا له بالخروج من السجن ، فيعود لزوجته ليجدها قد حولت بيته لماخور ، وتطرده من البيت مدعية عدم تفهمها لسر غيابه ، بل و متهمة إياه بالخيانة!!، كما يطرد من عمله لتغيبه عنه دون إذن أو مبرر معقول وبعد مغامرات بين المستشفى والشعوذة يستفيق حنظلة على مرارة العالم وسطوته وتجريده للذات من وجودها.
مسرحية “أفرزيز ” من إبداع فضاء تافوكت للإبداع. وهي من إعداد وإخراجا لفنان بوسرحان الزيتوني واقتبسها للأمازيغية الفنان محمد بنسعود. وعمل على الإدارة الفنية والتقنية للعرض الفنان خالد بويشو. ويشخص أطوار المسرحية نخبة من الفنانات والفنانين المحترفين وهم: عبد الله التاجر والزاهية الزهري وسعاد توناروز ومحمد بنسعود.
ويتشكل الطاقم الفني للعمل من مبدعين متمرسين بحيث نجد في السينوغرافيا الفنانة حسناء كوردان.ألحان الفنان إدريس تامونت.و في تصميم وإنجاز الملابس الفنانة رجاء بويشو. وفي تقنيات الإضاءة والصوت الفنانة سهام فاطن. وفي المحافظة العامة الفنان محمد الهوز. وفي الديكور أبو علي عبد العالي. وفي الماكياج الأكسسوارات ثورية بوهالي.
****************
Théâtre amazigh pour la première fois en Afrique subsaharienne pour célébrer la Journée internationale du théâtre
– Aferziz – de théâtre Tafoukt, Au Théâtre national Daniel Sorano à Dakar
capitale Sénégalaise
Avec le soutien du Ministère Délégué auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération Africaine et des Marocains Résidants à l’Étranger, chargé des Marocains Résidants à l’Étranger, et dans le cadre des tournées théâtrales destinées aux marocains du monde, la Troupe Théâtre Tafoukt présente sa pièceAmazigh « Aferziz » (Melon Amer) qui a été réalisée Avec le soutien du ministère de la culture de la jeunesse et des sports –secteur culture. Et en partenariat avec l’Institut Royal de la Culture Amazigh (IRCAM).Au Théâtre National Daniel Sorano dans la capitale sénégalaise, Dakar, le dimanche 29 mars 2020 à 16h pour célébrer la Journée internationale du théâtre.
AFERZIZ réalisé parBousarhaneZitouni, adaptation Amazigh de Mohammed Ben Saoud d’un récit de l’auteur SaadallahWannous.Sous la direction Artistique et technique de l’artiste et le réalisateur Khalid Bouichou.
Nombre d’artistes jouent dans cette pièce dont : Abdellah Tajer, ZahiaZahri, Souad Tounarouz, Mohammed Ben Saoud.
L’équipe technique compte en scénographie :HasnaaKourdane, Compositeur : drissTamount,Costume :RajaaBouichou, éclairage et son : Siham Fatene, Régie générale :Mohamed El Houz,Décor : Abou Ali Abdel Ali, Maquillage et Accessoires :TouriaBouhali
La pièce de théâtre AFERZIZ nous parle de Handala, qui est arrêté pendant une nuit sans le savoir, l’incite à la prison et y reste six mois sans culpabilité ni accusation.
Les deux narrateurs nous disent qu’il s’agit d’un homme pacifique, qui joue le rôle de “comptoir à Bank Boom”. Le cas de Handala est un contraste frappant entre son manque d’argent et son travail constant dans le calcul de l’argent. Il déclare qu’il vit toujours près du mur. Satisfait et fuyant toute confrontation. Et travaille pour économiser de l’argent pour un bénéfice futur.
C’est ce qui lui arrivera quand il sera en prison, où il devra payer tout ce qu’il a économisé pour corrompre sa prison afin de lui permettre de sortir de prison, puis de retourner chez sa femme pour la découvrir qui a transformé le nid matrimonial en une maison de passe. Et puis l’expulse de son domicile dans la rue en prétendant ne pas comprendre le secret de son absence, et même en l’accusant de trahison !!, puis expulsé de son travail pour son absence sans autorisation ou justification raisonnable. Après des aventures entre l’hôpital et la sorcellerie, Handala s’éveille à l’amertume du monde, à sa modestie et à son autodestruction
****************
Teatro amazigh por primera vez en África subsahariana para celebrar el Día Internacional del Teatro
– Aferziz – del teatro Tafoukt, en el Teatro Nacional Daniel Sorano en Dakar,
capital senegalesa
Con el apoyo del Ministro Delegado ante el Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación Africana y Marroquíes que residen en el extranjero, responsable de los marroquíes que residen en el extranjero, y como parte de giras teatrales para marroquíes en todo el mundo, The Troupe Théâtre Tafoukt presenta su obra amazigh “Aferziz” (Melón Amer) que fue producida con el apoyo del Ministerio de Cultura Juvenil y Deporte – Sector de Cultura. Y en colaboración con el Real Instituto de Cultura Amazigh (IRCAM).En el Teatro Nacional Daniel Sorano en la capital senegalesa, Dakar, el domingo 29 de marzo de 2020 a las 4 p.m. para celebrar el Día Internacional del Teatro.
AFERZIZ dirigida por Bousarhane Zitouni, adaptación amazigh de Mohammed Ben Saoud de un relato del autor Saadallah Wannous. Bajo la dirección artística y técnica del artista y el director Khalid Bouichou.
Muchos artistas actúan en esta pieza, entre ellos: Abdellah Tajer, Zahia Zahri, Souad Tounarouz, Mohammed Ben Saoud.
El equipo técnico cuenta con escenografía: Hasnaa Kourdane, Compositor: driss Tamount, Vestuario: Rajaa Bouichou, iluminación y sonido: Siham Fatene, Dirección general: Mohamed El Houz, Diseño del escenario: Abou Ali Abdel Ali, Maquillaje y accesorios: Touria Bouhali
La obra AFERZIZ nos cuenta sobre Handala, quien es arrestada por una noche sin saberlo, lo incita a prisión y permanece allí seis meses sin culpa ni acusación.
Los dos narradores nos dicen que es un hombre pacífico, que desempeña el papel de “mostrador en Bank Boom”. El caso de Handala es un marcado contraste entre su falta de dinero y su trabajo constante en el cálculo del dinero. Afirma que todavía vive cerca de la pared. Satisfecho y huyendo de cualquier confrontación. Y trabaja para ahorrar dinero para ganancias futuras.
Esto es lo que le sucederá cuando esté en prisión, donde tendrá que pagar todo lo que ha ahorrado para corromper su prisión a fin de permitirle salir de la prisión y luego regresar con su esposa para descubrir quién transformó nido matrimonial en un burdel. ¡Y luego la expulsa de su casa en la calle fingiendo no entender el secreto de su ausencia, e incluso acusándola de traición!, Luego expulsada de su trabajo por su ausencia sin autorización o justificación razonable. Después de aventuras entre el hospital y la brujería, Handala despierta a la amargura del mundo, a su modestia y a su autodestrucción.
****************
Amazigh theater for the first time in sub-Saharan Africa to celebrate International Theater Day
– Aferziz – from Tafoukt theater, At the Daniel Sorano National Theater in Dakar,
Senegalese capital
With the support of the Minister Delegate to the Minister of Foreign Affairs, African Cooperation and Moroccans Residing Abroad, responsible for Moroccans Residing Abroad, and as part of theatrical tours for Moroccans around the world, the Troupe Théâtre Tafoukt presents his Amazigh play “Aferziz” (Melon Amer) which was produced With the support of the Ministry of Youth Culture and Sport – Culture Sector. And in partnership with the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM).At the Daniel Sorano National Theater in the Senegalese capital, Dakar, Sunday March 29, 2020 at 4 p.m. to celebrate International Theater Day.
AFERZIZ directed by BousarhaneZitouni, Amazigh adaptation of Mohammed Ben Saoud from an account by the author SaadallahWannous. Under the Artistic and technical direction of the artist and the director Khalid Bouichou.
Many artists perform in this piece including: AbdellahTajer, ZahiaZahri, Souad Tounarouz, Mohammed Ben Saoud.
The technical team counts in scenography: HasnaaKourdane, Composer: drissTamount, Costume: Rajaa Bouichou, lighting and sound: SihamFatene, General management: Mohamed El Houz, Set design: Abou Ali Abdel Ali, Make-up and Accessories: TouriaBouhali
The play AFERZIZ tells us about Handala, who is arrested for one night without knowing it, incites him to prison and stays there six months without guilt or accusation.
The two narrators tell us that he is a peaceful man, who plays the role of “counter at Bank Boom”. Handala’s case is a stark contrast between her lack of money and her constant work in calculating money. He states that he still lives near the wall. Satisfied and fleeing from any confrontation. And works to save money for future profit.
This is what will happen to him when he is in prison, where he will have to pay all that he has saved to corrupt his prison in order to allow him to get out of prison, then to return to his wife to find out who transformed the matrimonial nest in a brothel. And then expels her from her home on the street pretending not to understand the secret of her absence, and even accusing her of treason !!, then expelled from her job for her absence without authorization or reasonable justification. After adventures between hospital and witchcraft, Handala awakens to the bitterness of the world, to its modesty and to its self-destruction.