نص مسرحي: “صورة ابنه” /بقلم: جان بيير مارتيناز & ترجمة : علاوة وهبي

ديو درام

(فوق الركح يوجد شخص .يأتي شخص ثاني الاول لا يبالي به الي ان يبدا الثاني في تفحصه)
الاول: هل تعرفني
الثاني: ..(يمد له يده) انطوان
الاول: ..انطوان..انا ليس اسمي انطوان
الثاني: ..انطوان هو انا. كنا نمثل معا في المسرح
الاول: ..المسرح
الثاني: ..الست ممارسا للمسرح
الاول: ..بلي مارسته .ولكن كان ذلك مذ زمن بعيد..وبعيد جدا
الثاني: ..في كليشي
الاول: نعم
الثاني: ..في بيت الجمعيات
الاول: ..نعم هو كذلك
الثاني: لقد مثلنا مشهدا لموليير (موت القط الصغير)
الاول: موت القط الصغير.
الثاني: ..انا كنت القط.
الاول: ..لا
الثاني: ..بلي. انني امزح .لقد لعبت دور انياس
الاول: ..انياس
الثاني: كان الاستاذ الي حد ما صاحب خصوصية
الاول: ..من اجل ذلك لم امكث طويلا ولا اذكر انني مثلت هذا المشهد
الثاني: .. بل مؤكد.. مدرسة النساء
الاول: ..المهم انه اثر فيك انت
الثاني: علي الاقل انت تذكرني
الاول: ..نعم ..نعم.اكيد ..لكن ..اه.طيب
الثاني: ..اعاد شبابنا
الاول: ..لم تتغير
الثاني: ..انا . لا .جيد..(تبادل الحقائب) وانت
الاول:..انا
الثاني: كدت لا اعرفك
الاول: ..كان ذلك منذ سنوات
الثاني: ..امر غريب
الاول: ماذا؟
الثاني:لقد كبرت
الاول: ..شكرا
الثاني:..اننا نتغير قليلا.فعلا بمرور الوقت..حتي انا تغيرت قايلا..لكن انت
الاول: ..انا
الثاني: ..يا الهي..لقد اخذت ضربة شيخوخة
الاول: طيب .لكن سوف تستعيد قوتك
الثاني: ..اجل..اجل.عذرا..فقط شيى غريب رؤيتك هكذا.
الاول: اعرف
الثاني:..واذن انا. انت تري انني لم اتغير
الاول: اعذرني هل انت متاكد اننا مثلنا معا في المسرح
الثاني:..الا متاكد..انا جد تشخيصي والا اتعتقد .لم اكن لاتعرف عليك. لقد كبرت كثيرا
الاول: في كليشي
الثاني: ..نعم. مات القط الصغير
الاول: اوافقك الان تذكرت
الثاني:..ماذا؟
الاول: ..كنت قد ذهبت الي تلك الحصة فقط من اجل ان اعرف.لان ابني مسجل فيها
الثاني: ..ابنك
الاول: ..فريدريك اكيد انه هو من مثلت معه ذلك المشهد
الثاني:..فريدريك ليس انت
الاول:..انه ابني..وله نفس سنك .انا مكثت في الحصة اسبوعين..الوقت الكافي لاعرف لاعرف ان المسرح لم يوجد لمثلي ثم ان ممارسة المسرح مع الابن..بعدها غادرت
الثاني: ..ربما في تلك الفترة وصلت انا..كنت في قائمة الانتظار. شغر المكان…
الاول: ..اجل.ومثلت ذلك المشهد مع فريدريك ابني. حقيقة نحن متشابهين..حتي انت الجميع يقول..
الثاني: ..وانا اقول كيف امكنه ان يشيب الي هذه الدرجة في خمس سنوات. ولكن كم عمرك انت
الاول: ..لنقل انه يمكنني ان اكون اباك
الثاني: ولكن هل انت حقيقة لست هو
ظ____لام