بيان لمهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي بثلاث لغات / جمال عبد الناصر

ـ تحت رعاية وزيرة الثقافة ومحافظ شرم الشيخ:اطلاق الدورة الخامسة لمهرجان شرم الشيخ الدولى للمسرح الشبابي منتصف نوفمبر.

ـ وزيرة الثقافة : اطلاق شعلة المهرجان من مدينة السلام يؤكد للعالم حضارة مصر العريقة التى ترتكز الى الوان من الابداع.

 

• محافظ جنوب سيناء : شرم الشيخ جاهزة لاستقبال الضيوف ومستعدون لإقامة الحدث.
• سميحة أيوب : مهرجان شرم الشيخ ولد شابا ودورته القادمة تؤكد تحدي الشباب.
• محمد صبحي : إقامة المهرجان يدعم فكرة الأمن السياحي ويؤكد للخارج بأن مصر آمنة.
• مازن الغرباوي : ستعقد الدورة الخامسة بنسبة حضور 50٪ وبنصف الميزانية.

 

تحت رعاية الفنانة الدكتورة ايناس عبد الدايم وزيرة الثقافة واللواء أركان حرب خالد فودة محافظ جنوب سيناء والهيئة الدولية للمسرح ITI UNESCO برئاسة المهندس محمد سيف الافخم تقام خلال الفترة من 16 إلي 20 نوفمبر 2020 فعاليات الدورة الخامسة من مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي برئاسة الفنان مازن الغرباوي والتي كانت قد ارجئت بسبب جائحة كورونا.

قالت عبد الدايم ان اطلاق شعلة المهرجان في دورته الجديدة الاستثنائية من مدينة السلام يؤكد للعالم حضارة مصر العريقة التى ترتكز الى الوان من الابداع ، واشارت ان المسرح المصري يشهد حاليا حراكا ثريا وملفتا ، مضيفة ان انطلاق مهرجان مسرحي دولي في مدينة سياحية يحمل الكثير من القيم السامية التى تؤكد قيمة ومكانة الوطن فى قلب العالم ويعمل على زيادة الزخم الثقافي والفني على ساحة الابداع المصرى  .
ورحب اللواء أركان حرب خالد فوده محافظ جنوب سيناء بإقامة الدورة الخامسة لمهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي 2020 مؤكدا علي استعدادات المدينة وجاهزيتها لاستقبال الضيوف من كل دول العالم طبقا لقرارات مجلس رئاسة الوزراء بنسبة 50 % اشغالات ، واشار ان المدينة مازالت تستقبل ضيوفها السياح من كل دول العالم حيث أن شرم الشيخ تسجل معدلا جيدًا منذ عدة أشهر في التصدي لجائحة كورونا باعتبارها من المدن التي لا تسجل اصابات علي مستوي محافظات ومدن جمهورية مصر العربية  ، ومحافظة جنوب سيناء ، واكد تقديم كافة التيسيرات والامكانيات لإقامة هذا الحدث الكبير  .
وقال الفنان مازن الغرباوي ان الدورة الخامسة من مهرجان شرم الشيخ الدولى للمسرح الشبابي تقام بنسبة حضور 50٪  وبنسبة 50٪ أيضا من الميزانية وهذا يعد تحدي كبير لإدارة المهرجان، مشيرا انه يجرى حاليا اجتماع إدارة المهرجان بكافة رؤساء اللجان للتاكيد على الاستعدادات الخاصة باطلاق تلك الدورة الاستثنائية.

وصرح النجم الكبير محمد صبحي رئيس اللجنة العليا للمهرجان بأن إقامة الدورة خلال شهر نوفمبر قبل نهاية عام 2020 يعد تحدي كبير ولكنه يدعم فكرة الأمن السياحي ويؤكد للخارج بأن مصر آمنة ويعكس قدرة المسرح على احتلال الصدارة فى مواجهة التحديات  ، مشيرا  الى الالتزام بكافة الاجراءات الوقائية المتبعة .
كما أكدت الفنانة القديرة سميحة أيوب سيدة المسرح العربي والرئيس الشرفي للمهرجان بأن المهرجان ينمو ويتطور دورة بعد اخرى وانطلاق تلك الدورة يؤكد علي تحدي الشباب الذي هو شعار المهرجان منذ انطلاقه فقد ولد شابا ومستمر في شبابه وانطلاقه حاليا يعبر عن استعداد مصر لاستقبال الضيوف كما يدعم حركة السياحة التي بدأت تعود بقوة .
 
وكان اللواء خالد فودة محافظ جنوب سيناء قد التقي بوفد من إدارة المهرجان يضم الفنان والمخرج مازن الغرباوي – مؤسس و رئيس المهرجان ود.انجي البستاوي مدير عام المهرجان وحضر اللقاء اللواء محمود السولية رئيس المجلس المحلي لمدينة شرم الشيخ واللواء عبد الفتاح حلمي المستشار الإعلامي للمحافظ  .
 

Sous le patronage du Ministre de la Culture et du Gouverneur de Charm el-Cheikh- 

Le lancement de la cinquième édition du Festival International de Théâtre pour la Jeunesse de Charm el-Cheikh SITFY à la mi-novembre.

Ministre de la Culture: Le lancement du festival à la Ville de la Paix assure au monde l’ancienne civilisation égyptienne, basée sur les mélanges de la créativité

·       Le gouverneur du Sud-Sinaï: Charm El-Cheikh est prêt à recevoir les invités et prêt pour l’événement.·

  Samiha Ayoub: le Festival de Charm El-Cheikh est né jeune et sa prochaine édition met l’accent sur le défi de la jeunesse.· 

      Mohamed Sobhy: la tenue du festival soutient l’idée de la sécurité du tourisme et assure à l’étranger que l’Égypte est en sécurité · 

      Mazen Al-Gharabawi: la cinquième édition aura lieu avec 50% de participation et 50% du budget.

Sous le patronage de Dr.Enas Abdel Dayem, ministre de la Culture, le général Khaled Fouda, gouverneur du Sud-Sinaï et l’Autorité Internationale du théâtre ITI UNESCO dirigée par l’ingénieur Mohamed Seif Alafkham, la cinquième édition de SITFY,  par l’artiste et metteur en scène Mazen El-Gharabawy, se réunit de 16 au 20 novembre 2020 qui avait été reporté en raison de la pandémie du Covid19.

Dr. Inas a déclaré que le lancement  du festival dans sa nouvelle édition  exceptionnelle à la Ville de la Paix, confirme au monde l’ancienne civilisation égyptienne, basée sur les mélanges de la créativité, et a indiqué que le théâtre égyptien est actuellement témoin d’un mouvement riche et remarquable, ajoutant que le lancement d’un Festival International de Théâtre dans une ville touristique porte beaucoup des valeurs. Ce qui confirme la valeur et la position de la nation au cœur du monde et l’augmentation de l’élan culturel et artistique sur la scène de la créativité égyptienne.

Le général Khaled Fouda, gouverneur du Sud-Sinaï, a accueilli la création de la cinquième édition du Festival International de Théâtre pour la Jeunesse de Charm El-Cheikh 2020, soulignant les préparatifs de la ville et sa disposition à recevoir des invités de tous les pays du monde conformément aux décisions du Conseil des ministres à un taux d’occupation de 50%. Il a indiqué que la ville reçoit toujours ses invités des touristes de tous les pays du monde, car Charm el-Cheikh enregistre un bon taux depuis plusieurs mois, pour faire face à la pandémie de Covid19 comme l’une des villes qui n’enregistrent pas de blessés au niveau des gouvernorats et des villes d’Égypte et du gouvernorat du Sud-Sinaï. En outre, il a confirmé la fourniture de toutes les installations et possibilités pour la mise en place de ce grand événement.

Mazen Al-Gharabawi a déclaré que la cinquième édition de Festival International de Théâtre pour la Jeunesse de Charm El-Cheikh  aura lieu avec 50% de participation et 50% du budget. Cela s’agit d’un défi majeur pour la direction du festival, sachant qu’une réunion de la direction du festival avec tous les présidents des comités est actuellement en cours pour confirmer les préparatifs du lancement de cette édition extraordinaire.

Le grand artiste Mohamed Sobhi, le président du Haut comité du festival, a déclaré que la tenue de l’édition en novembre avant la fin de 2020 était un grand défi, en soutenant l’idée de la sécurité du tourisme et assure à l’étranger que l’Égypte est en sécurité et reflète la capacité du théâtre à prendre les devants face aux défis, indiquant le respect de toutes les mesures préventives prises.

La dame du théâtre arabe Samiha Ayoub,  l’artiste honoraire du festival, a également confirmé que le festival grandissait et se développait session après l’autre, et le lancement de cette édition confirme le défi de la jeunesse, qui est le slogan du festival depuis sa création, car il est né jeune et continue dans sa jeunesse et son lancement exprime la volonté de l’Égypte de recevoir des invités et soutient le mouvement touristique qui a commencé à revenir dur.

Le général Khaled Fouda, gouverneur du Sud- Sinaï, a rencontré une délégation de l’administration du festival, qui comprend l’artiste et le réalisateur Mazen Al-Gharabawi – fondateur et président du festival, et Dr Angie Al-Bastawi, directrice générale du festival, en présence du général Mahmoud Alsoulia, chef du conseil local de Charm el-Cheikh et le general Abdelfattah Helmy, le conseiller de média du gouverneur.

Under the patronage of the Minister of Culture and the Governor of Sharm El-Sheikh:

Launching the Fifth Edition of SITFY in mid-November 

The Minister of Culture:  Launching the festival at the City of Peace sheds light on Egypt’s ancient civilization and its indescribable creativity worldwide

 

• The Governor of South Sinai: Sharm El-Sheikh is ready to host its guests for launching the festival

 

• Samiha Ayoub: SITFY supports youth and its coming edition emphasizes the challenge of youth

 

• Mohamed Sobhy: Launching the festival supports the idea of tourism security and that Egypt is safe

 

• Mazen El-Gharabawy: The fifth edition is to be held with 50% attendance and with 50% of the budget

Under the sponsorship of the Minister of Culture, Dr. Ines Abdel-Dayem, Southern Sinai Governor, General Khaled Fouda, and ITI UNESCO, chaired by his excellency engineer Mohamed Saif Al-Afkham, the fifth edition of SITFY is to be held from 16 to 20 November, 2020, headed by professional Egyptian actor and director, Mazen El-Gharabawy. Most notably, SITFY’s fifth edition was postponed due to the Coronavirus pandemic.

Abdel-Dayem declares that launching the exceptional edition of SITFY at the City of Peace sheds light on Egypt’s ancient civilization -and its indescribable creativity- worldwide. Additionally, Abdel-Dayem indicates that the Egyptian theatre is currently witnessing a remarkable progress. Moreover, Abdel-Dayem adds that launching an international theatrical festival at a touristic city highlights numerous lofty values that emphasize the nation’s real value worldwide and plays a vital role in enriching the cultural and artistic momentum on the Egyptian arena of creativity.

General Khaled Fouda, Southern Sinai Governor, welcomed launching the fifth edition of SITFY 2020, emphasizing the preparations and readiness of Sharm El-Sheikh to host its guests from all countries worldwide, in accordance with the decisions of the Cabinet of Ministers -with 50% attendance. Furthermore, Fouda pointed out that the city is still receiving its guests from all countries worldwide as Sharm El-Sheikh has recorded a good rate -since several months- in addressing the Coronavirus pandemic. Sharm El-Sheikh is one of the cities that haven’t recorded recent infections on the level of the governorates and cities of the Arab Republic of Egypt, and the Governorate of South Sinai. Moreover, Fouda asserts offering different kinds of support for launching that expectional event.

El-Gharabawy declares that the fifth edition of SITFY is to be held with 50% attendance and with 50% of the budget, which is regarded as a major challenge for the festival’s management board. Moreover, El-Gharabawy indicates that a meeting for the festival’s management board and all committee heads is currently underway to emphasize the special preparations for launching that exceptional edition.

Veteran actor Mohamed Sobhy, head of the festival’s higher committee, declares that launching the fifth edition during November before the end of 2020 is a huge challenge; however, it supports the idea of tourism security and that Egypt is safe. It also reflects the theatre’s capability to take the lead in facing challenges, indicating full adherence to all preventive measures taken.

Lady of the Arab Theatre, veteran actress Samiha Ayoub -SITFY’s honorary president- also assures that SITFY develops and progresses and that launching that edition emphasizes the challenge of youth, which has been the slogan of the festival since its establishment. Currently, the fifth edition highlights the readiness of Egypt to host guests and supports the tourism movement which is on its way to return strongly.

General Khaled Fouda, Governor of South Sinai, held a meeting with SITFY’s representatives, including Egyptian professional actor and director Mazen El-Gharabawy -SITFY’s founder and president- and Dr. Ingy Al-Bastawi -SITFY’s general director-. Moreover, General Mahmoud Al-Soulia, head of the Sharm El-Sheikh Local Council and General AbdelFattah Helmy, the media advisor to the governor attended the meeting.