نص مسرحي مونو : "جثة علي الزربية"/ بقلم: برنار بويون & ترجمة: علاوة وهبي

(برنار بويون) من مواليد21 ديسمبر 1946  ببارشفيل فرنسا ، هو اصلا استاذ في جامعة اورتوا وكاتب يهتم باللغوبات وله في ذلك مجموعة من الكتب الي جانب ذلك هو موسيقي وممثل ويكتب النصوص المسرحية . وقد نشر منها الكثير.

***************

 
نص “الجثة علي الزربية” من نوع المونودرام ويدور الحوار فيه عبر الهاتف بين البطل ورجل بوليس
ـ الو. . البوليس
ـ نعم
ـ الو انا اطلبكم لانه..هناك.. لقد وجدت واحدة.. فوق زربيتي –
ـ واحدة . ماءا
ـ جثة.. هناك جثة علي زريتي
ـ اه..نعم..شيئ مزعج
ـ اوه. نعم..نعم..مزعج..لابد ان تفعلوا شيئا
ـ وهذه الزربية . هي زريبة ماءا؟
ـ كيف زربية ماذا؟ انها زربيتي تلك التي اهدوها لي بمناسبة
ـ نعم.. لكن في اية غرفة هي؟
ـ انها في غرفة الجلوس
ـ اذن هي زربية غرفة الجلوس؟
ـ نعم هي كذلك
ـ جيد هذا مهم
ـ نعم هنا حدث كل شيء. يا الهي. يا الهي
ـ اظن ان هذه الغرفة تتوسط الشقة
ـ نعم انها في الوسط
ـ جيد هذا كذلك مهم
ـ نعم ..نعم
ـ اذن ماءا تريد منا بالضبط؟
ـ لست ادري انا..لا بد من عمل شيء ما
ـ نعم لكن الامر ليس سهلا دائما في مثل هذه الاشياء خاصة في غرفة الجلوس اتي توجد في وسط الشقة
ـ اه.. –
ـ اولا هل سال دم من الجثة؟
ـ اوه نعم دم كثير في كل مكان
ـ وهل انساب؟
ـ كثيرا..نعم تعرف لم اجرؤ علي النظر كثيرا. لم تكن عندي الشجاعة
ـ اذن هناك شيء واحد يجب عمله؟
ـ نعم
ـ بسرعة.بسرعة لا يجب الانتظار حتي يجف. خذ ممسحة ودلو من الماء البارد .أؤكد البارد لا يجب ان يكون الماء ساخنا .بل بارد .وان تحك وسف يختفي
ـ ماذا. ما الذي يختفي؟
ـ لا ..الدم
ـ لكن. لكن .انا اتحدث عن الجثة لابد من فعل شيء ما لها
ـ لكنها جثة ميت. جثتك هذه ماذا تريدنا ان نفعل لها؟
ـ ترفعوها
ـ بماذا..برافعة.ربما هل تري ذلك رافعة في بيتك؟
ـ لكنني لم اقل برافعة -‘اذن بماذا باليدي ربما .ومن هو الغبي الذي سيغامر بتلويث بدلته من اجل هذا. كن جديا؟
ـ لا اعرف.. لكنني فكرت انه..لكن ماذا علي عمله في انظاركم؟
ـ هذا ليس سهلا. اولا لا بد من الاضاءة
ـ لماذا الاضاءة؟
ـ حتي نتفادي التعثر فيها اتعرف اغلب الناس خاصة الاطفال لا يحذرون ذلك. يكفي ان تترك جثة في وسط الشقة وسوف يسقط بسببها الكثيرون وهكذا سيكون عندك الكثير من الجثث
ـ نعم .نعم.. لكن لعدها
ـ هيا لنحافظ علي الهدوء. من اي لون هي؟
ـ ابيض . اظنها لاروبي
ـ اروبي. ابيض هي تقليد اذن
ـ تقليد ..جثة
ـ لا تقليد زربية
ـ لكن لا.ليس تقليدا.. انها زربية اصلية مع جثة حقيقية
ـ اه. وهي زربية ماءا
ـ زربية غرفة الجلوس اليومية .لقد قلت لك ذلك
ـ لكن هل هي زربية شرقية ام من غواتيمالا. الم تفهم شيئا؟
ـ انها زربية شرقية حقيقية اصيلة من تركيا وبها رسوم لخرفان وجديان ماعز وشعر وازهار ودوائر صوفية حقيقية ملونة بالوان طبيعية ولها حوافي علي الجوانب ودمغة الجمارك علي الفاتورة
ـ اه.. اه..زربية شرقية مع جثة الامر خطير.. خطير جدا
ـ اكيد خطير..لانهم قتلوه في شقتي
ـ وتقول انه سال منها دم كثير
ـ او نعم في كل مكان
ـ اذن انتهي امرها
ـ  نعم هي ميتة
ـ نعم ميتة
ـ لا اقصد الزربية
ـ لكنني لا اهتم..لكن قل لي ماذا افعل هل ستاتون ام علي انا ان اتي للمجيء بك ام اطلب الحماية المدنية؟
ـ اه ..نعم الحماية المدنية فكرة جيدة.. اطلب الحماية المدنية .نعم سيهتمون بكل شيء
ـ هل يرفعون الجثة؟
ـ لا..ولكن يمكنهم غسل الزربية والجثة بالمياه الغزيرة .مياه باردة وحتي الجثة ستكون نظيفة تماما ات اذا
ـ ولكن يا الهي … يا ربي..من فضلكم الا يمكنكم المجيء انتم.. اليست مهمتكم ان .. ان ..ان؟
ـ لكن انا لست مؤسسة تنظيف صناعي.. انا ماذا تعتبرني .اتريد السخرية من البوليس .ثم اين توجد شقتك؟
ـ انها في شارع فوجيراد
ـ هل تسكن في شارع فوجيراد؟
ـ اوه.. نعم
ـ هل هي شقة كبيرة؟
ـ نعم خمس غرف
ـ وكم هو ثمن كرائها؟
ـ   900اورو في الشهر لكنني لا اري علاقة لهذا الامر
ـ لانني دوما افكر في الانتقال الي هناك مع زوجتي وابنائي .اكن 900اورو في الشهر شيء كثير .علي كراء شقة  صغرى لأننا في البوليس لا نتقاضي الالاف والماءات.. تعرف..هيه.وعلي كذلك كراء شقة من غير جثة. هيه.اه.اه.اه هذا لا يضحكك
ـ لكن ماذا سأفعل انا مع  الجثة؟
ـ جرب الملح
ـ ماذا لماء  الملح؟
ـ ربما لان الدم كالخمر يجب مسحه بالملح
ـ لكنني لا اريد المسح اريدكم ان تأتوا ..اريدكم ان ترفعوا الجثة وليس الزربية. ودون ماء. ودون ملح. ومع سيارة بوليس.اليس لديكم سيارة بوليس.لتأتوا بها الي شقتي. حتي لو كانت سيارة صغيرة؟
ـ سيارة بوليس. سيارة بوليس.كم انت ساذج . الامر هو اننا لا نملك سوي سيارتين. واحدة في حالة عطل منذ ستة اشهر. والثانية هي الان في جولة مع الضابط الذي يكون قد ذهب لزيارة اخت زوجته التي ولدت اليوم هل تفهم. وانا لا يمكنني التنقل هكذا البوليس الان عصري ولا يتنقل بالدراحة . ثم مسىسي بقي في المركز مع الهاتف لتلقي المكالمات مثل مكالمتك.. البوليسة في خدمة الناس اليس كذلك ماذا كنت ستفعل لو لم اكن انا هنا مع التلبفون؟
ـ لكن في انتظار ذاك ماذا سأفعل انا؟
ـ اسمع نحن في يوم السبت وهو يوم عطلة ولا يمكنك ان تجد احدا اذن اطلبنا يوم الاثنين صباحا لان الامر يحتاج الي وقت حوالي الساعة الثانية ونصف بعد الظهر يمشي الحال وفي انتظار ذلك تمتع انت كذلك بعطلتك الاسبوعية . اذهب الي الريف مثلا ولن تطير جثتك لوحدها اثناء غيابك. هيه اه. اه ساغلق الهاتف هاه. لأننا نتحدث ونتحدث . وانت شاغل خطي .يمكنني استقبال مكالمات اخري . والبوليسة في خدمة الجميع .هيا.. طيب. اجدك سعيدا.. هاهلا تغتم نحن هنا في الخدمة.باي باي
(انتهـــــــــــت)